TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
167 months ago
Uta Haubold 
asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
Fe-Merkmal VORV B |
|
Context: |
Mitteilung Kraftfahrt-Bundesamt |
|
Keywords: |
FE dürfte die Fahrerlaubnis sein, aber der Rest? |
 |
The answer of Robert Tucker |
Vorverurteilung
My comment:
B = vehicle class?
My references:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fahrerlaubnis.html
http://www.rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/1998/OLG-Duesseldorf/Liegt-die-abzuurteilende-Straftat-vor-mehreren-Vorverurteilungen-so-tritt-falls-die-Strafen-daraus-nicht-schon-vollstreckt-oder-sonst-erledigt-sind-eine-Zaesurwirkung-in-dem-Sinne-ein-dass-zunaechst-eine-Gesamtstrafe-mit-der-Strafe-aus-der-fruehesten-Vorverurteilung-zu-bilden-ist-mit-der-eine-Gesamtstrafenbildung-nach-55-StGB-moeglich-ist.-Dagegen-entfaltet-eine-vor-der-letzten-Tatsachenverhandlung-durch-Vollstreckung-oder-sonst-erledigte-Vorverurteilung-keine-Zaesurwirkung-mehr-sondern-eroeffnet-die-Moeglichkeit-der-Bildung-einer-bisher-ausgeschlossenen-Gesamtstrafe
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/automotive_cars_trucks/2881253-vorg.html
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
