TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"chic", "champagne lifestyle"
Context:	The small but chic town caters to those who enjoy a champagne lifestyle.
Keywords:	It's LITERARY TRANSLATION. Mi intento: "El pequeño pero singular pueblo busca satisfacer a aquellos que disfrutan de la vida galante."

 

The answer of Peonia Kempenich   was rated best

de un estilo de vida lujoso y chic

My comment:

"la vida galante" es la que llevan las prostitutas.

Entonces: El pequeño pero singular pueblo busca satisfacer a aquellos que disfrutan un estilo de vida lujoso y muy chic.

Chic = chic/ muy chic

My references:

DRAE:

(Del fr. chic).

1. adj. Elegante, distinguido, a la moda. Es una mujer muy chic.

2. m. Elegancia, distinción. Tiene chic.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago