"freakishly white hair" ; "bristled like spin - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of "freakishly white hair" ; "bristled like spin

Conges terminology question

166 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"freakishly white hair" ; "bristled like spin
Context:	"I couldn’t help but notice the shine from his freakishly white hair, which bristled
Keywords:	like spines atop his head." Me gustaría que corrigieran mi traducción si ando mal, bueno aquí va: "No podía dejar de notar el brillo de su cabello anormalmente blanco que se erizaba como espinas sobre su cabeza." (Tradu literaria)

The answer of Peonia Kempenich was rated best

el resplandor que emanaba de su cabello anormalmente blanco erizado como púas sobre su cabeza

My comment:

Leí el párrafo completo, la idea que me deja es que ella está horrorizada, le impresiona estar ante la presencia de Jagger, que es un ser supernatural y de apariencia espantosa. Creo que su cabello de tan blanco que era emanaba un resplandor, en vez de que, como apuntas en tu traducción, tenía el cabello brilloso, porque un cabello brilloso me deja la impresión que es un cabello bien cuidado y suave como de princesa. Su cabello era tan blanco que resplandecía como un foco de luz. Además lo tenía parado como alambre o púas de puercoespín.

My references:

"No pude evitar notar el resplandor que emanaba de su cabello anormalmente blanco erizado como púas sobre su cabeza"