five-foot-five-ish - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of five-foot-five-ish

Conges terminology question

166 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	five-foot-five-ish
Context:	The five-foot-five-ish, raven-haired, lanky boy exuded animosity
Keywords:	Mi intento: Aquel chico desgarbado y pelinegro de _________(ni idea) irradiaba animosidad.

The answer of Peonia Kempenich was rated best

de casi un metro setenta de estatura

My comment:

Tienes dos opciones, usar el sistema decimal o dejarlo en pies/pulgadas, tu decides. Yo, por ejemplo, cuando leo algo en español me parece natural ver las medidas en decimales, por ejemplo, no me imagino leer a Vargas Llosa o García Márquez con pulgadas.... igual que no imagino leer a Ray Bradbrury, en inglés, con centímetros...

El chico desgarbado y pelinegro de casi un metro setenta [de estatura] irradiaba animosidad.

Beautiful!

My references:

Un comentario, como se trata de una novela/cuento TIENES que expresar el numeral por escrito, NO lo expresarías como 1.67 metros/m. ni como 5.5 pies ni nada por el estilo. En LITERATURA se escribe todo de cabo a rabo, es más, si te fijas, el original inglés no lo expresa con numerales tampoco: 5 foot 5-ish, right?

My B.A. in Hispanic Language and Literature.