fire flow capability - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of fire flow capability

Conges terminology question

159 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fire flow capability
Context:	wireless technology to evaluate condition of water distribution system - to determine fire flow capability.
Keywords:	Ebenfalls im Zusammenhang mit Hydrantentestgerät "device to determine the fire flow capability" - liege ich mit "Löschwassermenge" richtig? Danke für die Hilfe.

The answer of DeFrEnT Christopher Köbel was rated best

Volumenstrom; (Löschwasser-)Durchfluss

My comment:

Anscheinend ist "Volumenstrom" der techn. korrekte Begriff, teils wird auch "Förderstrom" gebraucht, "Durchfluss" (ohne bes. Hinweis auf "Löschen" wie im engl. "_fire_ flow") scheint aber am gebräuchlichsten zu sein.
Entsprechend: Durchflussaufzeichnung, Durchflussmessung, etc.

My references:

http://www.elomat.de/elomat/pdf/hydramess.pdf (S.2)
http://www.aquamess.de/pdf/Hydrantenpruefgeraete.pdf
http://www.elstermesstechnik.de/downloads/R1100Test_D_0402_0311.pdf
http://www.zpt.de/zpt/Integrale?SID=CRAWLER&MODULE=Frontend.Media&ACTION=ViewMediaObject&Media.PK=683&Media.Object.ObjectType=full