TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
158 months ago
Brenda Galvan (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > Spanish |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
El C. de México (relacionada a lo anterior) |
|
Context: |
Tengo otra duda: En la misma acta de nacimiento que les mencioné, hay una parte que dice: |
|
Keywords: |
"EL C. DE MEXICO EN FUNCIONES DE OFICIAL DE REGISTRO CIVIL", como mencionaban el nombre de la cónsul después de la abreviatura, creía que "C.'' era abreviatura para "cónsul" en su caso, pero ahora caigo en cuenta que puede significar otra cosa, ya que la he visto en otra acta de nacimiento que no tiene nada que ver con el caso de mi cliente. Bueno, escribiré más contexto (repito, no estoy gritando, así viene el acta de nacimiento): "EL. C DE MEXICO EN FUNCIONES DE OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL, XXXXX XXXX XXXX. - CONSUL DE MEXICO, FIRMA ILEGIBLE RUBRICA.", no pido traducción, sino que por favor me ayuden a aclarar dicha duda. |
 |
The answer of G Limon |
El Ciudadano de México
My comment:
La C. es abreviatura de Ciudadano en contextos legales
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
