TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

157 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mi ero messo di punta
Context:	Al Quirino, tornammo ben sei sere di fila per ottenere il consenso ad uscire con noi due..
Keywords:	...ballerine austriache ceh avevano, fin dall'inizio, manifestato una caparbia volontà di resisterci. Mi erp messo di punta anch'io, perché, sebbene mi piacesse immaginare che i rifiuti fossero diretti a lui, avevo incominiciato a pensare che l'opposizione, quella volta, riguardasse ance la mia persona.

 

The answer of Robert Tucker   was rated best

I was put to the test

My comment:

I myself was also put to the test

mettersi di punta
• Mettersi a fare qualcosa con grande impegno e determinazione, decisi a portarla a termine a tutti i costi, come se si affrontasse un nemico presentandogli la punta della lancia. È riferito in genere a imprese difficili o faticose; si usa inoltre per chi agisce con accanimento spinto da un puntiglio, un rancore o simili.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/punta.shtml

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago