kurzfristig abgerufen werden - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of kurzfristig abgerufen werden

Conges terminology question

156 months ago

anglist50 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	kurzfristig abgerufen werden
Context:	270 Nm (Drehmoment) können kurzfristig abgerufen werden

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

155 months ago

giulianoscarpa wrote:

270 Nm (torque) can be made use of at short notice

Click here to comment on this answer (login required)

156 months ago

cclover wrote:

can be put into action for short periods

Click here to comment on this answer (login required)

156 months ago

Gillibrand wrote:

be maintained for a short time

My comment:

Could be also at short notice

Click here to comment on this answer (login required)

156 months ago

Gillibrand wrote:

270Nm (torque) can be promptly triggered

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

wrote:

I think the above translation is probably OK, but would suggest: 270 Nm (torque) can be quickly called up (or quickly demanded) - since abgerufen implies demanding or calling up (something) but not the explicit action.

156 months ago

Hazilein wrote:

270 Nm can be performed (oder supplied) for a short time.

Click here to comment on this answer (login required)

156 months ago

Robert Tucker wrote:

delivered for short periods of time

My comment:

270 Nm (of torque) can be delivered for short periods of time

"The maximum torque a brushless motor can deliver for short periods of time."
http://www.engineersedge.com/motors/motors_definitions.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English