TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

68 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	références
Context:	TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE [VILLE] EXPERTISE FAITE A LA DEMANDE DE MADAME [NOM] PREMIER VICE-PRESIDENT REFERENCES Contrôle des expertises N° : ##/######## N° RG : ##/##### AFFAIRE : Madame [NOM2] C / La CPAM [XXXXX] Le Groupe Hospitalier [YYYYY] La S.A.S. [ZZZZZ] Is it really just "REFERENCES"? What kind of sense does that make? Is it something like "DETAILS"? Or...?
Keywords:	thank you

 

The answer of    was rated best

references

My comment:

Yes, this is pretty standard at the top of a document or a piece of correspondence, to refer to the case numbers, file numbers, name attached to the dossier, etc. etc. References are the items of information that enable a matter to be located by any of the parties involved. In formal correspondence you frequently see "Your reference" (or short form "Your ref") and "Our reference". This enables both parties to keep track of which matter is referred to at all times. I would have no problem keeping "references" in a court document like this.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago