Trübdurchbruch - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Trübdurchbruch

Conges terminology question

68 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Trübdurchbruch
Context:	Beschädigte Filtertücher müssen umgehend ausgewechselt werden, um Trübdurchbruch im Filtrat zu vermeiden.

The answer of was rated best

[réduire] la turbidité [du filtrat]

My comment:

Les toiles filtrantes endommagées doivent être remplacées immédiatement afin de réduire la turbidité du filtrat. (littéralement: afin d'empêcher la percée trouble dans le filtrat...).

My references:

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/durchbruch

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/tr%C3%BCb

Passer par l'anglais quand ça ne va pas directement en français, ex. https://fr.glosbe.com/de/en/Tr%C3%BCbdurchbruch

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/turbidit%C3%A9

https://www.sefar.ca/fr/609/Filtration-Industrielle/Chimie/Filtres-rotatif-%C3%A0-tambour/Filtre-%C3%A0-tambour-rotatif.htm?Folder=6923455

"Tissu multifilament:
-Excellente rétention de particules
- Turbidité de filtrat réduite"

"Tissu double chaîne:
- Filtration fine, débit important
- Turbidité de filtrat réduite"

Il y a toujours une certaine turbidité dans un filtrat; le but du filtre est de la réduire; quand un filtre est endommagé, la turbidité augmente.