TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

217 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

217 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

siehe unten

My comment:

Alle Schwungräder sind in der Nähe eines der Transportgewinde, zumindest auf der, der Maschine abgewandten Planseite, wie folgt ZU BESCHRIFTEN. Die Beschriftung auf beiden Planseiten erleichtert die Erkennung, wenn das Rad liegend transportiert und gelagert wird.

My references:

So ist der Satz im DE korrekt.

217 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

Alle Schwungräder "sollten" .. wie folgt beschriftet sein, oder sind wie folgt zu beschriften.

My comment:

Fehler bei der Formulierung ? Was steht denn nachher ? Steht die Beschriftung ? Wenn ja, könnte es vielleicht das sein.

The asker rated this answer best

217 months ago

Stéphane Seignovert   wrote:

un point après "beschriftet sein"

My comment:

Alle Schwungräder sind in der Nähe eines der Transportgewinde, zumindest auf der, der Maschine abgewandten Planseite, wie folgt beschriftet sein. Die Beschriftung auf beiden Planseiten erleichtert die Erkennung, wenn das Rad liegend transportiert und gelagert wird.

217 months ago

Stéphane Seignovert   wrote:

tournure OU expression creuse

My comment:

Duden Wörterbuch: "Phrase"
bedeutet “leere Redensart, nichtssagende Äußerung, Redewendung", auf Französisch tournure (wendung) creuse(weibl. Adjektiv = hohl)