Spanish translation of "she ran shaking fingers down her skirts" - "ella desliz� sus dedos temblorosos por su falda"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	she ran shaking fingers down her skirts
Context:	Heat rushed to her face. she ran shaking fingers down her stiff bombazine skirts.
Keywords:	Aparece en una novela rom�ntica, en la que ella no acepta casarse con el protagonista.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

wrote:

pasaba los dedos temblorosos sobre su falda, hacia abajo

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

217 months ago

wrote:

los dedos temblorosos por su falda

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

wrote:

Perdon. Debia ser 'paso' los dedos temlorosos por su falda.

217 months ago

wrote:

ella corrio sus dedos agitados abajo por su falda

My comment:

No corre ella como lo escibi antes

217 months ago

wrote:

ella cse puso a correr sus dedos agitados abajo por su falda

My comment:

No corre ella como lo escibi antes

217 months ago

wrote:

Se puso a correr sacudiendo sus dedos por su falda

217 months ago

wrote:

corrio con sus dedos que se estremec�an a lo largo de su falda

217 months ago

Translation 123 wrote:

ella desliz� sus dedos temblorosos por su falda

My comment:

otras opciones ser�an:

ella desliz� (sus) dedos temblorosos por su falda (de arriba hacia abajo)

ella desliz� sus temblorosos dedos (de arriba hacia abajo) sobre la tela de su falda

The asker rated this answer best