Spanish translation of "her sniff a punctuation mark" - "puntualizo inhalando despectivamente"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	her sniff a punctuation mark
Context:	�I don�t think it goes with that blue gown� she said, her sniff a punctuation mark.
Keywords:	Aparece en una novela rom�ntica.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

Translation 123 wrote:

con un suspiro/inhalaci�n final, que parec�a un signo de puntuaci�n.

My comment:

"***", dijo ella, con un suspiro final que era como un signo de puntuaci�n.

"***", dijo ella, con un suspiro final como si fuera un signo de puntuaci�n.

"***", dijo ella, con un suspiro que parec�a un signo de puntuaci�n (admiraci�n).

Aunque suspiro no es la traducci�n exacta, creo que en es lo que funcionar�a mejor.

Si no, podr�a ser algo como:
"***", dijo ella, con una inhalaci�n que semejaba un signo de puntuaci�n al final de su oraci�n.

217 months ago

Translation 123 wrote:

puntualizo inhalando despectivamente

My comment:

Misread the text before!

The asker rated this answer best