TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

casas de adobe, piso de tierra y techo de pal

Context:

México y los países tropicales de Hispanoamérica ofrecen millones de ejemplo de casas de a

Keywords:

México y los países tropicales de Hispanoamérica ofrecen millones de ejemplo de casas de adobe, piso de tierra y techo de palmiche

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

Mario  See profile wrote:

adobe houses, soil ground and roof of royal palm (or palm roof)

My comment:

Context:
Mexico and tropical countries of Latin America offer millions of examples of adobe houses, soil ground and roof of royal palm (or palm roof)

195 months ago

jaimatadi2408  See profile wrote:

adobe houses ,soil floored and foof of palm leaves.

My comment:

easy

195 months ago

DSWCreative  See profile wrote:

adobe homes with loamy soil and thatched roofs made of palm leaves

195 months ago

DSWCreative  See profile wrote:

adobe hoomes/houses, with dirt floors, and roofs thatched with (royal) palm leaves

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

  See profile wrote:

"homes"

195 months ago

  See profile wrote:

Or "dirt floor adobe homes/houses, with roofs thatched with (royal) palm leaves," to be more concise.

195 months ago

mario51  See profile wrote:

adobe houses,a floor of soil and a pal roof

195 months ago

mario51  See profile wrote:

mud huts,earthen floor and palm roofs/roofs made of palm leaves

195 months ago

mario51  See profile wrote:

adobe houses, dirt floor, and palm thatch roof

My comment:

Can be fould in any dictionary, although technically a "palmiche" is similar to, but not in the same family as true palms.

The asker rated this answer best