TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

195 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

195 months ago

jaimatadi2408   wrote:

closeness of nature and huge spaces

My comment:

easy

195 months ago

tadawood   wrote:

because of the vicinity/closeness of the natural environment and wide-open spaces

My comment:

I translated "la naturaleza" as "the natural environment." really "nature" and "natural environment" are interchangeable in many contexts. but, i prefer "the natural environment" to eliminate ambiguity.

i think vicinity is best followed by closeness.

My references:

Concise Oxford Spanish Dictionary
Vox Diccionario de Sinónimos y Antónimos

The asker rated this answer best

195 months ago

DSWCreative   wrote:

close nature and spacious environment

195 months ago

DSWCreative   wrote:

because of the nearness of nature and the large spaces

My comment:

I am fairly sure, but not entirely, because the context is not obvious. I guess it means that someone or something is not visible clearly at the border between field an wilderness. Is that true?

195 months ago

mario51   wrote:

closeness of nature and the wide open spaces

195 months ago

mario51   wrote:

in the vicinity/area/environs of Nature and wide-open spaces

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

   wrote:

I prefer "environs," of course.

195 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Once more I would choose Barbara's option, using "environs" of course.