German translation of "en cuanto inherentes al instituto examinado" - "soweit sie (die Beziehungen zwischen Vater und Kind) zum Wesen der untersuchten Institution geh�ren"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

Jeannine asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	en cuanto inherentes al instituto examinado
Context:	s.u.
Keywords:	En este sentido, la privación de la patria potestad, en los términos que se contemplan en los artículos X y X, reviste un carácter excepcional, en las que la continuidad de las relaciones paterno-filiales, en cuanto inherentes al instituto examinado, vengan a poner en peligro..."

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

wrote:

soweit sie (die Beziehungen zwischen Vater und Kind) zum Wesen der untersuchten Institution geh�ren

My comment:

aus Unkenntnis des Zusammenhangs wei� ich nicht, was mit "instituto" hier gemeint ist.
Etwa die Institution der Familie? Oder eine bestimmte Einrichtung, von der im Text die Rede war?
Wegen seiner Mehrdeutigkeit k�nnte der Ausdruck "Institution" in jedem Falle passen.

The asker rated this answer best

195 months ago

martinatraductora wrote:

sofern es von der untersuchten Einrichtung betroffen ist,

My comment:

es geht hier um die Sorge, dass das Vater-Kind Verh�ltnis nicht richtig gepflegt werden kann (vielleicht weil die Einrichtung im Ausland liegt und somit der pers�nliche Kontakt nicht ausreichend m�glich ist)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English