TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

195 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

195 months ago

   wrote:

Ausbildungskurs für Studenten

My comment:

Ausbildungskurs für Studenten;
Ausbildungszentrum für Studenten;
Ausbildungslehrgang für Studenten;
Bildungs-Ressourcen Center/Zentrum für Studenten

195 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

Firmunterricht

My comment:

Bei Google findet man überwiegend Einträge, die einen religiös-etischen Bezug zu haben scheinen. Ich bin zwar kein Experte auf diesem Gebiet, aber würde evtl. die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass es in die Richtung Firmunterricht geht...sofern es vom Kontext her passt.

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

*ethischen

The asker rated this answer best

195 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Grundkurs, Aufbaukurs, Ausbildungskurs oder ganz einfach KURS

My comment:

Ich selbst tendiere zum Grundkurs oder nur KURS.

Google gibt nicht wirklich viel her - Wenn man sich auf FORMATION alleine bezieht, steckt da die "Gründung" (daher AUFBAU) von etwas drin.

Hope it helps and is usable.

My references:

http://dream.santegidio.org/public/News/x__newsreadpubNS.asp?IdNews=238&offset=0&Curlang=DE

http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=formation+course

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=formation&relink=on