TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

193 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

manoeuvres de report de charges

Context:

Lorsque [compagnie] doit procéder à des travaux de réparation pour des jonctions

Keywords:

... ayant claqué, les réparations impliquent les opérations suivantes : - des manœuvres de report de charges, - une consignation, - la recherche du matériel, - l'ouverture des fouilles, - la main d'œuvre de réparation, - le matériel - - remblai de fouilles et réfection de sols - la pose éventuelle d'un groupe électrogène // I guess I'm confused because "report de charges" can be financial in meaning, but I'm not sure that is the case here. TIA.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

193 months ago

  See profile wrote:

Charges of work evaluation

193 months ago

  See profile wrote:

load offset

193 months ago

  See profile wrote:

rerouting of the loads

My comment:

It would help to know what has "claqué", but I think that's it.

The asker rated this answer best

193 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

rerouting of the loads

My comment:

It would help to know what has "claqué", but I think that's it.

The asker rated this answer best