TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

marcas líderes de productos iniciadores de fuego

My comment:

Desde 1936, somos propietarios y fabricantes de las marcas líderes de productos iniciadores de fuego incluyendo: Feu-Expres, ZIP, Best flame...

"Iniciar" - Como se trata de un verbo transitivo en español TIENES que especifir "qué" hace... si únicamente dejas "sistemas de enecendido..." el pensamiento está incompleto, "encendido de qué..." (luces, motores, estufas...?)

My references:

http://www.lacarboneria.es/productos.html#5

http://mexico.acambiode.com/producto_35541576759655840555217001032465.html

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Iniciar o encender, ambos son transitivos, por eso se necesita especificar "qué" encienden/inician.

The asker rated this answer best

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

marcas líderes en activación de mercados

My comment:

Creo que "ignition" es más bien activación o fomento de la comercialización o del mercado, de las capacidades y actuación de una empresa en la vida real.......

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

No, read it again, this is the leader of ignition brands (productos ígneos/para encendido).

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

marcas de encendido líderes de mercado

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

marcas de dispostivos de encendido lideres del mercado

192 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

marcas/tipos de encendido que lideran el mercado