English translation of "Zusammenfassung" - "pooling / combined summarization"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Soojin Rhyu Han (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Zusammenfassung
Context:	Wegen geringe Fallzahlen sind oft Zusammenfassungen notwendig.
Keywords:	statistics, data processing, data, weighing

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

wrote:

Summary, compendium

192 months ago

Theo Landscheidt Translations wrote:

abstracts

192 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

pooling / combined summarization

The asker rated this answer best

192 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

summary, synopsis

My comment:

If this is dealing with statistics rather than manufacturing quatitiies of objects I am not sure batch is the word. Is this not something lie: Owing to the low number of cases, sometimes they have to be treated as synopsis.

My references:

see www.linguee.de for other people's translations of Zusammenfassung and Fallzahlen

192 months ago

Rupert Kindermann wrote:

batch

My comment:

I wouldn't use SUMMARY. In manufacturing, handling a large number of things at the same time is called a BATCH.

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=batch

192 months ago

Rupert Kindermann wrote:

summary