English translation of "Fertigspritze" - "prefilled syringe"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

Sladja (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Fertigspritze
Context:	Stabilitätsstudie - FUST
Keywords:	Ich möchte nur sicher gehen, ob Fertigspritze prefilled sryinge oder doch eher ready-to-use sryinge übersetz wird und, ob die Ankürzung FS im Englischen PS (prefilled sryinge) lauten darf o. ich die Abkürzung doch so wie im Deutschen stehen lassen soll. Vielen Dank!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

191 months ago

DSWCreative wrote:

Prefilled disposable syringe

My comment:

This indicates that the syringe is ready for (single) use

191 months ago

DSWCreative wrote:

pre-filled (or) ready-to-use (or) pre-packaged syringe(s)

My comment:

FS = Fertigspritze

PF syringe = pre-filled syringe

191 months ago

DSWCreative wrote:

pre-filled (or) ready-to-use (or) pre-packaged syringe(s)

My comment:

FS = Fertigspritze

PF syringe = pre-filled syringe

191 months ago

DSWCreative wrote:

prefilled syringe

My comment:

wenn man verschiedene Webseiten der Pharmaindustrie überprüft wird eindeutig der Fokus auf prefilled syringe gesetzt. Eine Abkürzung habe ich nicht gefunden. Ich würde es ausschreiben und eventuell in Klammern die deutsche Übersetzung samt Kürzel setzen. So regel ich es immer.

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Sladjana Spaic - English, German, Serbian, Montenegrin wrote:

Vielen Dank! Leider konnte ich meinen Text zur Frage nach dem Absenden nicht mehr berarbeiten. In Eile habe ich "syringe" falsch buchstabiert! Bzg. des Kürzels, es wiederholt sich immer wieder in sämtlichen Tabellen.

The asker rated this answer best