TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

Entrepreneurial stakeholder(s) // Entrepreneurial stockholder(s)

191 months ago

   wrote:

Entrepreneurial stakeholder(s) // Entrepreneurial stockholder(s)

191 months ago

   wrote:

entepreneurial shareholder

191 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

company-owning shareholders

My comment:

Shareholders have all sorts of background. Contrary to employed/unemployed, retired or similar, these shareholders actually own a company themselves (= company owners).

If they own THIS particular company (group of companies), the correct German expession is: Unternehmensaktionär

The asker rated this answer best

191 months ago

havovi   wrote:

Shareholders of a company

191 months ago

havovi   wrote:

entrepreneurial shareholders

My comment:

this term is used in paper entitled "Entrepreneurial Shareholder Activism: Hedge funds and other private investors". Furthermore, it also appears in a book on shareholder taxation

191 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

majority shareholder

My comment:

Here is the relevant part of the reference linked below:

In einer Aktiengesellschaft gibt es Kategorien von Aktionären, die unterschiedliche
Interessen verfolgen und daher miteinander in Konflikt geraten können505 . Unterteilt
man die Aktionäre in Unternehmeraktionäre und Kleinaktionär, so kann man deren unterschiedliche
Interessen funktioneller erklären. Unternehmeraktionär bezeichnet denjenigen
Aktionär, der im Stande ist, auf Dauer einen entscheidenden Einfluss auf die Geschicke
des Unternehmens auszuüben506. Das setzt in der Regel die Verfügungsmacht
über einen wesentlichen Teil der Aktien voraus. Unternehmeraktionäre sind deshalb
regelmäßig Groß-, ja vielfach Mehrheitsaktionäre507 . Als Mehrheitsaktionär gilt, wer
mindestens 50 % des Aktienkapitals einer Aktiengesellschaft besitzt508. Als Gegenspieler
stellt sich der Kleinaktionär dar, der im Unterschied zum Mehrheitsaktionär nur eine
geringe Beteiligung am Aktienkapital eines Unternehmens hält.

My references:

http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-15557/Azarkan/dissertation.txt