TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

com47 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

1) bringt Licht in // 2) stellt klar

My comment:

1) das Gericht stellt klar

2) das Gericht bringt Licht in (die Angelegenheit)

191 months ago

   wrote:

1) bringt Licht in // 2) stellt klar

My comment:

1) das Gericht stellt klar

2) das Gericht bringt Licht in (die Angelegenheit)

191 months ago

   wrote:

...die Justiz muss/soll Klarheit schaffen

191 months ago

   wrote:

aufklaeren/gerichtlich klaeren

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

... Licht/Klarheit (in die Sache) bringen

My comment:

Cette phrase, est-elle complète? Il faudrait un peu plus d'information - aussi point de vue du subjonctif ...
Tel quel je propose: ... die Justiz bringt Licht/Klarheit (in die Sache) ... - mais: c'est seulement une proposition!

The asker rated this answer best

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Hier muss die Justiz Klarheit schaffen

My comment:

Dies ist dann der Fall, dass man in einem Streitfall nicht mehr weiterkommt und die Justiz anruft, um in diesem speziellen Fall zu entscheiden.
Im Französischen fehlt hier vielleicht der vorauszugehende Imperatif: Que ... la justice fasse la clarté!.

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Hier muss die Justiz Klarheit schaffen

My comment:

Dies ist dann der Fall, dass man in einem Streitfall nicht mehr weiterkommt und die Justiz anruft, um in diesem speziellen Fall zu entscheiden.
Im Französischen fehlt hier vielleicht der vorauszugehende Imperatif: Que ... la justice fasse la clarté!.