TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

flemón periamigdalar

Context:

El flemón periamigdalar es el primer paso para un absceso y a pesar de que la primera inte

Keywords:

could it be periamygdalar phlegmon

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

191 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

peritonsillar inflammation (cellulitis)

My comment:

it sounds like the text is describing the early steps in the formation of a peritonsillar abscess (quinsy). How does this suit your context?

191 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

peritonsillar phlegmon

My comment:

Saludos

My references:

#
[Our experience in the management of peritonsillar phlegmon and ...
- [ Traducir esta página ]
de CFJ García - 1999 - Citado por 5 - Artículos relacionados
[Our experience in the management of peritonsillar phlegmon and abscess in children] [Article in Spanish] García Callejo FJ, Velert Vila MM. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10575747 - Similares
#
Peritonsillar abscess in children: a 10-year review of diagnosis ...
- [ Traducir esta página ]
de S Schraff - 2001 - Citado por 30 - Artículos relacionados
In our experience, a peritonsillar phlegmon will declare itself an abscess or resolve within a day or two. However, we found antibiotic treatment alone to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016558760000447X - Similares

The asker rated this answer best

191 months ago

Nachiobol  See profile wrote:

peritonsilar abscess

My comment:

medical terminology