English translation of "Suffer what there is to suffer." - "suffer through what you have to/endure what you must"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

ITT Translation Service asked this question:

Language pair:	English > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Suffer what there is to suffer.
Context:	"Suffer what there is to suffer and enjoy what there is to enjoy. (...)" Is THAT flawless
Keywords:	English?? Or shouldn't it rather be "Suffer what there is to suffer from", or even sth. like, "Suffer from what there is to suffer and..." ?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

191 months ago

wrote:

suffer through what you have to/endure what you must

My comment:

Like the end of a love affair or great friendship. Or ostracization by others.

You didn't give much context to really make the best determination.

The asker rated this answer best

191 months ago

wrote:

suffer what there is to suffer

My comment:

this is most certainly meant to communicate a generalization with no specification in terms of suffering, therefore the prepositions is not needed; the cause of suffering in this phrase is irrelevant, hence "from" is not needed

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English