TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

enorme yacimiento costero de petróleo en la Cuenca de Santos

My comment:

¿No será "fields", en plural? Si no, falta el artículo "a huge......
"El descubrimiento de un enorme yacimiento costero de petróleo en la Cuenca de Santos, frente a la costa de Rio de Janeiro, ha incrementado las reservas de crudo del país en torno al 50%".

191 months ago

   wrote:

El descubrimiento de un gran pozo petrolifero submarino en la cuenca de Santos

My comment:

As it is a discovery the translation of new is a redundancy and therefore unnecessary

191 months ago

   wrote:

el descubrimiento de un gran yacimiento petrolífero nuevo cercano a la costa, que está situado en la Cuenca Santos

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

   wrote:

"el descubrimiento de un gran yacimiento petrolífero nuevo cercano a la costa, que está situado en la Cuenca Santos... References: Larousse and Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionaries

The asker rated this answer best

191 months ago

   wrote:

enorme yacimiento de petróleo en alta mar en Santos Basin

My comment:

El descubrimiento de un enorme yacimiento de petróleo en alta mar en Santos Basin, de la Costa de Río de Janeiro ha incrementado las reservas de petróleo del país en aproximadamente un 50%

191 months ago

   wrote:

el descubrimiento de depositos costeros enormes de petroleo

191 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

una enorme reserva submarina/mar adentro de petróleo en la cuenca de Santos

191 months ago

Clara Fernández   wrote:

...descubrimiento de un nuevo campo enorme de petróleo en la Cuenca de Santos en las costas de Río de Janeiro