TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

Bachelor of Science der Sekundarstufe

My comment:

Ob es sich hierbei um Sekundarstufe I oder II (ähnlich dem deutschen Schulwesen) handelt, müsste geklärt werden. "Secondary School" ist ein weiter Begriff für eine "Weiterführende Schule".

Möglich wäre auch der deutsche Ausdruck "Lehramtsanwärter" für "Bachelor of Science".

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

Laureatsstudiengang Sekundarschulwesen

My comment:

in a C.V., B.Sc. is a degree qualification.

So, you can also say:1) Abschluss als ... 2) hat einen...

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

Laureatsstudiengang Sekundarschulwesen

My comment:

in a C.V., B.Sc. is a degree qualification.

So, you can also say:1) Abschluss als ... 2) hat einen...

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

B.Sc. in Oberschulbildung (=Lehre an weiterführender Schule)

My comment:

wie schon gesagt, bleibt Bachelor im Deutschen auch erhalten, oder man nimmt das gängige Kürzel B.Sc. ; secondary education definiert die Befähigung zur Lehre an einer weiterführenden Schule (meist mit studierten Schwerpunktfächern; hier z.B technischer Natur); im Gegensatz dazu gibt es im Englischen die tertiary education, was die Befähigung zur Lehre an einer Hochschule beschreibt

190 months ago

Uta Haubold   wrote:

Bachelor der Wissenschaften in der 2. Sekundarstufe

My comment:

Sprachrichtung :E>D nehme ich an
Bachelor bleibt - ich arbeite an der Uni und höre nichts anderes

190 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Bachelor of Science, Fachrichtung Wirtschaft xxx

My comment:

xxx ich vermute, dass man hier vielleicht meint:

im/als Zweitstudium

Das wäre in UK zwar so nicht korrekt, aber wer weiß ... auf den Philippinen?
WENN dem so wäre, würde ich es so schreiben:

Student im 'Bachelor of Science'-Zweitstudium, Fachrichtung Wirtschaft

190 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Bakkalaureus der Wissenschaften durch Sekundarausbildung

My comment:

I would put this in brackets after the original English designation.

My references:

http://dict.leo.org/ende?searchLoc=-1&searchLocRelinked=-1&lp=ende&search=Bachelor%20of%20Science&lp=ende&lang=de&searchLoc=1&searchLocRelinked=1&search=

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Secondary+Education

The asker rated this answer best