English translation of "traços de castanho ou de sucupira" - "sucupira hardwood, chestnut"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

190 months ago

gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	traços de castanho ou de sucupira
Context:	os aros são fixados a traços de castanho ou de sucupira, embebidos na parede de tijolo
Keywords:	Construction

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

190 months ago

wrote:

brazilian tree or chestnut traces

190 months ago

wrote:

sucupira hardwood, chestnut

My comment:

Aí estão os nomes das madeiras, quanto ao "traços" é preciso entender corretamente pelo restante do seu texto para poder traduzir.

The asker rated this answer best

190 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Shades of brown or sucupira

My comment:

I also know Sucupira as wood. It can have different colours.
Please check this website: http://www.novausawood.com/sucupira-hardwood-flooring.html
However, I would translate it as above.

190 months ago

Isabel Ruivo wrote:

My comment:

Sorry I just know 'castanho' and 'sucupira' are types of timber (wood), in case it helps...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English