TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

katherine (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

190 months ago

TRADUPROF   wrote:

I gave private tuition to adults / I took private tuition for adults

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

TRADUPROF   wrote:

Or: I have given.../I have taken...

190 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

C'mon people! These are obviously NOT translation dilemmas

My comment:

but rather Katherine trying to get FREE translation services. Ms. Katherine, we are happy to help with obscure/difficult translation words or phrases, that is the purpose of this forum. We are not a Translation service.

On the other hand, I really question the professionalism of all of YOU answering these requests, it cheapens our work and sends the wrong impression to the users (abusers). It seems to me that all of you much rather get a Conges Point than keeping the integrity of this forum and of our Profession. How lame!

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Clara Fernández   wrote:

Agree! How is this a question for a professional forum?

190 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

I have given private lessons to adults.

The asker rated this answer best

190 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

I gave individual classes/lessons to adults

190 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

I educated adults in particular.

My comment:

again: past? - or still doing so?
Then: I have been educating adults ...

190 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

I have tutored adults

My comment:

I think it's about personal coaching/ private tutoring for adults ??

190 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

I have tutored adults

My comment:

I think it's about personal coaching/ private tutoring for adults ??

190 months ago

PopescuIoana   wrote:

I have taken adult particular classes.

190 months ago

PopescuIoana   wrote:

I have taken classes specifically (intended) for adults.

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Clara Fernández   wrote:

Or "I have carried out classes specifically meant/intended for adults."

190 months ago

Clara Fernández   wrote:

Or "I have taught classes specifically meant/intended for adults."