English translation of "rachat" - "academic redemption"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

173 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	rachat
Context:	RESULTAT: **ADMIS: 012----rachat à l'issue de la deuxième session
Keywords:	This is at the bottom of an academic transcript, below the grades. Usually 'rachat' is used in a financial context but not sure how it's used here. TIA (thanks in advance)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

173 months ago

Carole Beilin wrote:

academic redemption

My comment:

Admis avec rachat means that the student passes.
Rachat is used when the teachers meet and decide to let a few students pass. (It concerns students who almost reached the required grade point average to pass).
For example: If the students need a minimum grade point average of 10 to pass, they pass even if they have 09.80...
So we say that the student passes avec rachat.

The asker rated this answer best

173 months ago

Vilma Etchart wrote:

rachat = redemption

My comment:

Etchart says:

RESULT: ** ADMITTED: 012 ---- redemption at the end of the second session
voir “rachat” dans le texte suivant (Université de Rouen) http://www.univ-rouen.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoint?CODE=1152799496061&LANGUE=0
(en franÇais et en anglais)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English