English translation of "dormir a trompicones despúes de haber consult" - "Sleep restlessly after having consulted..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

173 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dormir a trompicones despúes de haber consult
Context:	Recordar, sobrevivir, comer, beber, dormir a trompicones despúes de haber consultado la fa

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

173 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

sleepless nights after having consulted

My comment:

entiendo que NO podía dormir por la preocupación después de haber leído algo, así que por ello he elegido sleepless que da sentido de NO poder conciliar el sueño...

173 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

constantly waking up then going back to sleep again after having discussed matters with..

173 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

sleeping erratically after having consulted (whomever)

173 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

to sleep with difficulty after....

173 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

to sleep in fits and starts after having sought advice from the family

173 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA wrote:

Sleep restlessly after having consulted...

My comment:

Trompicones is kind of like jerky or cut up.. In this case I would use it as interrupted, but restless sleep I think is a little more appropriate for this phrase.

The asker rated this answer best