English translation of "registro intermedio" - "median register"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	registro intermedio
Context:	Comunione degli apostoli (1043-1046), particolare del registro intermedio del mosaico...
Keywords:	...absidale della chiesa di Santa Sofia, Kiev. "Intermediate space?"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

intermediate level

My references:

In art and archaeology, a register is a vertical level in a work that consists of several levels, especially where the levels are clearly separated by lines; modern comic books typically use similar conventions. It is thus comparable to a row, or a line in modern texts.
Common examples are from Ancient Egyptian hieroglyphs as decoration scenes, on objects.
Luwian language hieroglyphs were also represented in stone art, in registers. Another example, in Mesopotamian art, would be the stones called Kudurru, or boundary stones, which often had registers of gods on the upper registers of the scenes. Wikipedia (register /art/archeology)

172 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

median register

The asker rated this answer best