TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

172 months ago

Greffier Franco-Allemand -SIREN 511 435257   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

172 months ago

   wrote:

prestations pour utilisation dommageable ou "pour utilisation abusive"

My comment:

Je traduirais cette expression de ces deux manières. Il faut dire qu'il s'agit d'une expression particulière dans un domaine spécifique et il me manque le contexte plus large. "Abusive" impliquerait davantage la notion que la personne qui va toucher les prestations les utilise intentionnellement d'une autre manière que celle préconisée ou en violant volontairement les conditions auxquelles le versement est soumis.
En espérant avoir pu vous être utile.

172 months ago

   wrote:

prestations en rapport avec une utilisation non conforme

My comment:

Was ist eine schädliche Verwendung?

Eine schädliche Verwendung liegt vor, wenn
das angesparte Vorsorgekapital nicht zur Altersvorsorge in Form einer lebenslangen Leistung verwendet, sondern als Einmalkapitalbetrag ausgezahlt wird oder
nach der Übertragung des Übertragungswerts eine lebenslange Altersversorgung nicht gewährleistet wird.
sich der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt außerhalb der Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums befindet oder trotz eines Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts in einem dieser Staaten nach einem Doppelbesteuerungsabkommen als außerhalb des Hoheitsgebiets dieser Staaten ansässig gilt, und entweder die Zulageberechtigung endet oder die Auszahlungsphase begonnen hat.

Bei einer schädlichen Verwendung werden die in dem Altersvorsorgevermögen enthaltenen Zulagen sowie die ggf. gewährten Steuervorteile durch den Sonderausgabenabzug von der Auszahlungssumme einbehalten und an die Zulagenstelle zurückgezahlt.

Darüber hinaus wird das Finanzamt prüfen, ob die im ausgezahlten Kapital enthaltenen Zinsen, Erträge und Wertsteigerungen zu versteuern sind.

My references:

http://www.vbl.de/SITEFORUM?&t=/Default/gateway&i=1113979957474&application=story&active=no&ParentID=1199529538391&StoryID=1212755577350&xref=http%3A//www.google.fr/url%3Fsa%3Dt%26rct%3Dj%26q%3D%2522%2520leistungen%2520wegen%2520sch%25C3%25A4dlicher%2520verwendung%26source%3Dweb%26cd%3D3%26ved%3D0CDcQFjAC%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.vbl.de%252Fexport%252Fservice%252Fvblwiki%252Fleistungsphase__vblextra__ger.html%26ei%3D-vszT7bGAsXA8QP7gOnAAg%26usg%3DAFQjCNG-mSjPrfhGd5DOlkxExyEr9wymbg#A9

The asker rated this answer best