English translation of "fedeli nel custodire pieno ed integro il depo" - "loyal to their full commitment to the promotion of faith"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fedeli nel custodire pieno ed integro il depo
Context:	Il Papa affida i nuovi Vescovi all potenza della Parola di Dio, perché possano essere...
Keywords:	...preseveranti nell'adempimento del ministero e fedeli nel custodire pieno e integro il deposito della fede.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

Bernard wrote:

loyal custodians of the amplitude and purity of the endowment of faith.

My comment:

a less flowery version would be: "..loyally keeping the endowment of faith full and pure."

172 months ago

Bernard wrote:

loyal to their full commitment to the promotion of faith

The asker rated this answer best

172 months ago

Bernard wrote:

faithful in maintaining the vigor and integrity of the of the spreading

My comment:

..so that they can persevere in the performance of the Ministry and faithful in maintaining the vigor and integrity of the of the spreading of the faith
That's what it means, you may find more appropriate synonyms

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

wrote:

perseveranti not preseveranti

172 months ago

wrote:

perseveranti not preseveranti

172 months ago

Claude Le Frapper wrote:

faithful in maintaining the vigor and integrity of the of the spreading

My comment:

The 30 latest Conges questions