French translation of "spurlos vorbeigehen" - "Cela ne va pas sans solliciter le matériel"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	spurlos vorbeigehen
Context:	Das geht am Material nicht spurlos vorbei
Keywords:	Das geht am Material nicht spurlos vorbei:Derzeit sehen Zulassungsverfahren eine Lebensdauer von zehn Jahren vor

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

wrote:

Cela ne va pas sans usage du matériel

172 months ago

wrote:

quant au matériel, cela ne se passe pas sans traces

172 months ago

daniela wrote:

Naturellement cela laisse des traces (sur le matériel)

172 months ago

daniela wrote:

ici : ce n'est pas sans laisser de traces sur....

My comment:

voici

172 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

Cela ne va pas sans solliciter le matériel

My comment:

Cela ne va pas sans solliciter le matériel

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

certes, cela ne va pas sans laisser de "traces" = le matériel est "sollicité" --> comme l'on ne connaît pas la nature des "traces" ou des "empreintes"

The asker rated this answer best