Italian translation of "Zahlungsanpruch" - "diritto al pagamento"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

Camilla Pasteris asked this question:

Language pair:	German > Italian
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Zahlungsanpruch
Context:	es geht um eine Klage (Patentstreit)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

https://www.linkedin.com/in/antonietta-fiorini-a1487339 wrote:

Diritto ad esigere il pagamento

My comment:

Naturalmente servirebbe più contesto. Potrebbe anche essere diritto alla riscossione o semplicemente un credito...

172 months ago

Patmilla translations wrote:

Diritto al pagamento

My comment:

Puoi aggiungere anche qualche riga di contesto? Potrebbe essere tradotto diversamente, come ad esempio "diritti (sul brevetto)", "diritti di pagamento", "corresponsione/liquidazione dei diritti", ecc.

172 months ago

Susanne Rohner wrote:

diritto al pagamento

My comment:

Ich habe auch gefunden: regime di pagamento

My references:

http://dict.leo.org/Italienisch-Deutsch/itde?lp=itde&p=L3YAA&search=pagamento&trestr=0x1001

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=506958:cs&page=

The asker rated this answer best