English translation of "sauvegardée sur un support" - "stored on a storage device"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sauvegardée sur un support
Context:	Aux yeux de la doctrine, une convention d'arbitrage en ligne dit d'une part contenir les..
Keywords:	...même informations qu'une convention manuscrite...et d'autre part pouvoir être sauvegardée sur un support afain qu'elle puisse être consultée ultérieurement. Il fuat donce par exemple que les conditions générales du vendeur contenant la clause d'arbitrage puissent être téléchargés et suavegardées par l'acheteur sur CD-ROM, disque dur ou clé USB...Are they talking about saving it on a back-up system?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

wrote:

backed up on a data storage medium

172 months ago

Professional.Writer wrote:

saved on a support

My comment:

normally software supports such as USB, CD, etc

My references:

http://www.traduguide.com/tr/47630.htm

172 months ago

Professional.Writer wrote:

saved on some data medium (or computing support)

172 months ago

Isabel Ruivo wrote:

placed over a manuscript holder

My comment:

placed over a manuscript holder for future perusal

172 months ago

Susanne Rohner wrote:

stored on a storage device

My comment:

also possible: saved on a storage device

My references:

Duden Oxford dictionary

http://books.google.de/books?id=jokYFJHvcRsC&pg=PT297&lpg=PT297&dq=%22stored+on+a+storage+device%22&source=bl&ots=SZiXPJcapn&sig=dFQR8hy26-ReEedWZ2i0ItDcygE&hl=de#v=onepage&q=%22stored%20on%20a%20storage%20device%22&f=false

http://en.wikipedia.org/wiki/Image_scanner

The asker rated this answer best