English translation of "disfonctionnements involontaires" - "unintentional malfunctions"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

172 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	disfonctionnements involontaires
Context:	De plus, des disfonctionnements involontaires peuvent condure une partie à soumettre des..
Keywords:	...moyens de preuves qu'une partie ne pourrait avoir accès.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

172 months ago

wrote:

unintentional malfunctions

The asker rated this answer best

172 months ago

wrote:

unintended disruptions

My comment:

to a service, for instance.

My references:

No references, but it seems to be the meaning.

172 months ago

wrote:

unwanted (or accidental) poor runnings

172 months ago

wrote:

accidental malfunctions

172 months ago

wrote:

involuntary dysfunctions

My comment:

Don't think there is a trap here

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

Originally it was a medical chymeric expression dysfunction (Greek+Latin) meaning bad functions. But tuday we consequently write "disfunction" (Latin+Latin), as dis- is a privative prefixe (i.e. one of "taking away", meaning the contrary, - as other prefixes as Lat. "in-" inimicus=in+amicus = unfriend = ennemy; equivalent to Greek "an-" as is an-orexia)

172 months ago

Claude Le Frapper wrote:

involuntary dysfunctions

My comment:

Don't think there is a trap here

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English