TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

172 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

172 months ago

   wrote:

and notably that of preserving the written form

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

   wrote:

might be more accurate to say "... of adhering to the written form"

The asker rated this answer best

172 months ago

   wrote:

such as its being in writing or such as its being in written form

My comment:

Au vu de l'importance des effets de ***cet accord***les parties décident de soustraire leur...
Keywords:
...subordonnent **sa validité*** à des conditions formelles et notamment à celle du respect de la forme écrite...Online and Conventional Dispute Arbitration..

make the validity thereof subject to formal conditions, such as its being in writing or in written form

My references:

The whole phrase must be translated in the context of the sentence.

Comments by other colleagues on this answer:

172 months ago

   wrote:

Hi Jane, welcome to Traduguide! I agree

172 months ago

Jennifer White   wrote:

I agree too. Hello Jane!!

172 months ago

Jennifer White   wrote:

Hi Jane, welcome to Traduguide! I agree

172 months ago

   wrote:

and in particular to abide by the written form

172 months ago

Cybelle   wrote:

.... which include the respect of written form ...

My comment:

... the national legislation and international texts subordinate its validity to formal requirements which include the respect of written form ...

172 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

.... and especially that one (condition), which requires written form