TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

171 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

171 months ago

Professional.Writer   wrote:

never failed to keep them with their wits about them

My references:

http://www.traduguide.com/tr/47630.htm

171 months ago

Noelle Ward   wrote:

which kept them on their toes or which kept them in a state of high alert

171 months ago

Noelle Ward   wrote:

never failed to put a threat on them with every day

171 months ago

Geoff Bing   wrote:

never failed to (get them to/make them) run daily

171 months ago

Geoff Bing   wrote:

never failed to confront them with on a daily basis

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

   wrote:

never failed to expose them to on a daily basis

171 months ago

   wrote:

... whose happiness resided simply in staying alive amidst dangers that life in the heart of the Queens or the Bronx never failed to expose them to on a daily basis.

The asker rated this answer best

171 months ago

E S Translations   wrote:

risks/dangers they were exposed to every day living in...

171 months ago

E S Translations   wrote:

never failed to present them with or every dangers they faced every day

My comment:

hard to cut a sentence like that in the middle

dangers that living in the middle of Queens or the Bronx never failed to present them with every day...

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

   wrote:

I meant to write: dangers they faced every day