Italian translation of "advance payment bond" - "garanzia di rimborso dell'anticipo/di anticipo/degli anticipi"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

171 months ago

Patmilla translations asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	advance payment bond
Context:	in una lettera di garanzia che prevede un pagamento anticipato

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

171 months ago

wrote:

garanzia di rimborso dell'anticipo/di anticipo/degli anticipi

My comment:

Al singolare o al plurale in base alla presenza di uno solo o di più anticipi nel tuo documento.

Una spiegazione molto semplice è qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Garanzia_a_prima_richiesta

Garanzia di rimborso di un anticipo (Advance Payment Bond)

I Contratti di appalto spesso prevedono il pagamento anticipato di una parte del prezzo a favore dell'appaltatore/fornitore per consentire a quest'ultimo di affrontare le spese connesse all'approntamento della fornitura (es. acquisto materie prime, macchinari, studi preparatori, ecc.). La restituzione di questo anticipo è l'oggetto di questa garanzia.

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

wrote:

P.S.: anche se il tuo documento non è un contratto di appalto, il meccanismo di questa garanzia è lo stesso dato che si tratta sempre di un anticipo.

The asker rated this answer best