French translation of "dwell button, dwell box" - "Le stimulateur"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

171 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dwell button, dwell box
Context:	Electro-ejaculator, control with dwell button. Be careful when handling the dwell box.
Keywords:	Veterinary, electro-ejaculator system, bovine artificial insemination

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

171 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

Le stimulateur

My comment:

On pourrait utiliser ici le terme de "stimulateur" (dwell box) puisque l'électro-éjaculateur est un appareil produisant de l'électricité.
Et "Dwell button" permet de régler les variations de tension souhaitées --> Bouton ou commutateur du stimulateur.

My references:

http://oatao.univ-toulouse.fr/4343/1/rigal_4343.pdf (Pages 30-33).

The asker rated this answer best

171 months ago

Edith Marie Seidner wrote:

Bouton de maintien

My comment:

bouton de maintien de la tension en cours pour forcé l'application du courant au delà de la durée de 2 secondes appliquées lors des cycles normaux
pour dwell box je dirais boîtier ou unité de maintien

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

wrote:

« bouton de maintien de la tension en cours pour forcer l'application du courant au delà de la durée de 2 secondes appliquée lors des cycles normaux. Pour "dwell box" je dirais boîtier ou unité de maintien » La même chose sans faute d'orthographe, désolé.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English