English translation of "meubles scellés" - "permanent fixtures/fittings"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

170 months ago

Lilly (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	meubles scellés
Context:	Entretien et réparations locatives
Keywords:	ENTRETIEN COURANT et MENUES REPARATIONS des APPAREILS tels que: * réfrigérateurs, machines à laver le linge et la vaisselle, sèche-linge, hottes aspirantes, adoucisseurs, capteurs solaires, pompes à chaleur, appareils de conditionnement d’air, antenne individuelle de radio diffusion et de télévision, meubles scellés, cheminées, glaces et miroirs

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

170 months ago

wrote:

Attached furnitures

170 months ago

Noelle Ward wrote:

fixed furniture

My comment:

in real estate circles, the term 'fixtures and fittings' is usually used

170 months ago

Noelle Ward wrote:

embedded furniture, fixed furniture

170 months ago

Noelle Ward wrote:

sealed furniture

My comment:

Like in the case of "waxed and sealed furniture."

170 months ago

Noelle Ward wrote:

permanent fixtures/fittings

My comment:

as in scellés au sol...
These are anything from built-in closets or shelves to kitchen units affixed to the walls. A fridge or stove would not be one. A bathtub would be.

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

wrote:

Les biens immobiliers par destination sont les meubles que le propriétaire a attachés pour le service de l'exploitation d'un fonds et les meubles attachés à perpétuelle demeure par le propriétaire (meubles scellés en plâtre ou à chaux ou à ciment, ou, lorsqu'ils ne peuvent être détachés sans être fracturés ou détériorés). Literally, attached to the walls, ceiling or floors.

170 months ago

Jennifer White wrote:

agree

170 months ago

Jennifer White wrote:

Yes

170 months ago

Jennifer White wrote:

Yes

The asker rated this answer best