TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
170 months ago
PRASANN HARANKHEDKAR 
asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Projektauflassung |
|
Context: |
Automobile project acquisition |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
170 months ago
i. grolhier-deckarm
wrote:
conveyance agreement (oder conveyance certificate)
My comment:
Die Auflassung ist die notariell beurkundete Einigung zwischen Verkäufer und Käufer über den Übergang des Eigentums an einem Grundstück. Die Auflassung wird vom Verkäufer nach vollständiger Kaufpreiszahlung erklärt. Mit Eintragung der Auflassung in das Grundbuch wird der Käufer Eigentümer.
The asker rated this answer best
170 months ago
Joachim Kehr
wrote:
project run down
170 months ago
IngridTheo
wrote:
conveyance or transference of the project
My comment:
As the other contributors said, it may be helpful to know in which context the word is used
170 months ago
Renate
wrote:
conveyance or transfer of project
My comment:
more details would help
170 months ago
Barbara Tinschert
wrote:
-> depends on context
My comment:
Could you please indicate the whole sentence?
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
