TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

170 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

170 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

dulce de dextrosa comprimida - polvo acidulado

My comment:

So, I went directly to the website (fantastic stuff!) Turns out that this is a dispensing candy machine designed to dispense... pucker powder!!!!

Therefore, we are talking about two things, 1. the brand name, I agree with my colleagues to leave the name as is but only if it is being used as the brand name (be careful not to add the "R" or the "TM" if it is not there); 2. In this case, they are describing the actual product, and they call it "pucker powder" because it makes your mouth make a pucker (fruncir la cara/ojos) because it is a sour candy.

Comes in at least 14 fruit flavors and other mixes.

My references:

Straight from the horse's mouth:

http://www.puckerpowder.com/

The asker rated this answer best

170 months ago

DELADA Translations   wrote:

Dulce de Dextrosa Comprimido Marca Pucker Powder

My comment:

Tambien encontre que este dulce es de la marca Pucker Powder. Casi nunca se puede traducir los nombres de compañias. Espero que sea de gran ayuda.

170 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Dulce de dextrosa comprimida -Pucker Powder®

My comment:

Encontré que Pucker Powder es una marca registrada de dulces.
http://www.ahigherbounce.com/pucker%20powder.htm
Siendo así, lo conveniente es dejarlo tal cual.
Espero te sea de utilidad.
Saludos

170 months ago

Claudia   wrote:

dulce comprimido a base de dextrosa - espolvoreado con licor afrutado

My comment:

Es solo una idea. Debe haber un nombre más preciso, pero espero que te ayude.