TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

170 months ago

asterix   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

170 months ago

   wrote:

considering the report of (or released by )the board of examiners (examination jury)

170 months ago

ARRAD-NEMMASSI TRANSLATION SERVICES   wrote:

pursuant to the report of the examinig board

The asker rated this answer best

170 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pursuant to the examination report

My comment:

translate legalese by legalese!

170 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pursuant to the examination report

My comment:

translate legalese by legalese!

170 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

see verbal comments of the exam

170 months ago

Noelle Ward   wrote:

because this was an oral exam

My comment:

need to see more of the text. I read this as an explanation of the exam (it was an oral test, not a written one)

170 months ago

Noelle Ward   wrote:

in view of the examination report

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

   wrote:

I agree.

170 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

according to the minutes of the examination

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

Jennifer White   wrote:

In this context it's a report, not minutes.

170 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

In light of the report on the examination

My comment:

the person will have some diploma conferred on herself.

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

Jennifer White   wrote:

For me, this translation is the best I would also like to suggest: mindful of the minutes on the examination or 'in the light of...'