English translation of "beneficiarios del DPD por familias, por terri" - "... the visitors will be able to access an animated presentation and take a virtual tour of all of the programs, learning who the beneficiaries of the Office of the First Lady are by families, by territory and individually."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

169 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	beneficiarios del DPD por familias, por terri
Context:	Este año y a través de la magia de la tecnología, los visitantes podráa acceder a una...
Keywords:	...presentación animada y hacer un recorrido virtual por todos los programas enterándose de los **beneficiarios del DOD por familias, por territorio y por individuo...Pavilion at book fair in the Dominican Republic...Presented by the Office of the First Lady.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

169 months ago

wrote:

Beneficiaries of the DPD per family, territory

My comment:

We lack information about DPD (suject "other" is too vague)

169 months ago

María P. Álvarez wrote:

... the visitors will be able to access an animated presentation and take a virtual tour of all of the programs, learning who the beneficiaries of the Office of the First Lady are by families, by territory and individually.

My comment:

DPD (Despacho de la Primera Dama)= Office of the First Lady

Comments by other colleagues on this answer:

169 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Literally, this is correct. "El Despacho de la Primera Dama (DPD ) es una instancia técnico-administrativa adscrita a la Presidencia de la República Dominicana, creada mediante el decreto No. 741-00 el 10 de septiembre del 2000." As an entity/figure, the U.S. Government/First Lady may or may not have something like this. A little bit of digging may be required to find the exact equivalency, if exists.

169 months ago

María P. Álvarez wrote:

You're right, Peonia, but since I'm not sure if the translated text is geared towards a U.S. market, I, personally, would just leave it as "who the beneficiaries of the DPD are by families, by territory and individually", and perhaps add an explanatory note saying that it is a 'technical-administrative body, under the Presidency of the Dominican Republic...'.

The asker rated this answer best