TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

169 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

169 months ago

   wrote:

to settle the provisions

My comment:

to settle the provisions for service charges etc

169 months ago

   wrote:

to pay in advance or to make an advance payment or pay a provision on rent

169 months ago

   wrote:

to pay on the basis of the provision therefore

My comment:

the lessOR has to tell inform the lessEE of the amount it has made provision for, or allowed for....because they are extra charges and have to accounted for on that basis. It's part of standard way of having people pay for the charges

The provision refers to the LessOR's having made provision for it prior to charging it.

Comments by other colleagues on this answer:

169 months ago

   wrote:

Provision sur charges is an Accounting Term, here by the Landlord. You pay the charges [period] because the Landlord as Defined In advance in his own accounting system a Separate Provision in that Amount. In terms of how much you pay, there is no difference, it just the amount of the charge(s). However, it says charge SUR Provision because he (or she) has accounted for it separately on its Own Books. If there was a legal issue at any time, he can open the books and say: look: j'ai un Provisioin Pour Charge. That is: an amount that is designated as BEING a charge. From the lessee's side, it has nothing to do with provision or anything else. It's just the amount for charges, which the landlord has made provision (a bookkeeping entry) for..

The asker rated this answer best

169 months ago

   wrote:

to make (a) deposit/advance payment