TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

169 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

169 months ago

susva   wrote:

Dr.

My comment:

Plain and simple...

The asker rated this answer best

169 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR   wrote:

Humanmediziner, Doktor der Medizin

My references:

www.linguee.com, www.leo.org

169 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR   wrote:

Dr. med. (Doktor der Medizin)

My comment:

M.D.= Doctor of Medicine

My references:

dict.cc (Internet)

169 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR   wrote:

M.D. (verleichbar mit deutschem Dr. med)

My comment:

M.D. steht für Doctor of Medicine und stammt vom lateinischen Medicinæ Doctor ab.
Üblicherweise werden solche Bezeichnungen im Original behalten und die deutsche Entsprechung in Klammern dahinter gesetzt.

Comments by other colleagues on this answer:

169 months ago

Uta Haubold   wrote:

ich suche D., den M.D. weiß ich doch selbst ;)

169 months ago

KCM Translations   wrote:

M.D. (verleichbar mit deutschem Dr. med)

My comment:

M.D. steht für Doctor of Medicine und stammt vom lateinischen Medicinæ Doctor ab.
Üblicherweise werden solche Bezeichnungen im Original behalten und die deutsche Entsprechung in Klammern dahinter gesetzt.

169 months ago

PNMunich   wrote:

don't translate, leave as is

Comments by other colleagues on this answer:

169 months ago

Uta Haubold   wrote:

aber, die anderen (r.n. = registered nurse etc.) habe ich auch übersetzt - dann kann ich nicht einfach D. dazwischen stehen lassen...