English translation of "Confusions à éviter" - "pitfalls"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Obia Ranndy asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Confusions à éviter
Context:	sub-heading
Keywords:	General

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

168 months ago

wrote:

Potential Pitfalls

168 months ago

Geoff Bing wrote:

pitfalls

The asker rated this answer best

168 months ago

Geoff Bing wrote:

Mistakes or errors to be avoided

168 months ago

Cybelle wrote:

Confusions/disorders/puzzlements/muddles/mess to be avoided/saved/dodged/averted

My comment:

But then again, all the words are synonyms.
I think you'll have to find the best words in accordance with the context.

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

Obia Ranndy wrote:

I feel something can come out from your proposals. The first proposal "Confusions" almost sounds suitable.But I will wait to see other proposals before making a decision.

168 months ago

Cybelle wrote:

Confusion to avoid

My comment:

What's the difficulty? did I miss something?

Comments by other colleagues on this answer:

168 months ago

Obia Ranndy wrote:

Don't you think the rendering is too word for word. I got that previously, but I need something more English.

168 months ago

Obia Ranndy wrote:

That is as English as it gets, IMO